Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to laugh hysterically

  • 1 hysterically

    hysterically [hɪsˈterɪkəlɪ]
    * * *
    [hɪ'sterɪklɪ]
    1) [funny] follement
    2)

    to shout hysterically — hurler comme un/-e hystérique

    English-French dictionary > hysterically

  • 2 hysterically

    hysterically [hɪs'terɪkəlɪ]
    (a) (very emotionally) sans pouvoir maîtriser ses émotions;
    ∎ he was waving his arms hysterically il agitait ses bras de façon incontrôlée;
    ∎ to weep hysterically avoir une crise de larmes;
    ∎ to laugh hysterically être pris d'un rire nerveux
    ∎ hysterically funny écroulant, tordant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hysterically

  • 3 hysterically

    1 [funny] follement ;
    2 to sob hysterically avoir une violente crise de larmes ; to laugh hysterically avoir le fou rire ; to shout hysterically hurler comme un/-e hystérique.

    Big English-French dictionary > hysterically

  • 4 hysterically

    adverb histéricamente
    tr[hɪ'sterɪkəlɪ]
    1 histéricamente
    hɪ'sterɪkli
    adverb histéricamente

    it was hysterically funny — (colloq) era para morirse or desternillarse de (la) risa

    [hɪs'terɪkǝlɪ]
    ADV histéricamente

    to weep/laugh hysterically — llorar/reír histéricamente

    it was hysterically funny — fue para morirse de (la) risa, fue graciosísimo

    "come here!" - she shouted hysterically — -¡ven acá! -gritó, histérica

    * * *
    [hɪ'sterɪkli]
    adverb histéricamente

    it was hysterically funny — (colloq) era para morirse or desternillarse de (la) risa

    English-spanish dictionary > hysterically

  • 5 laugh

    1. I
    don't laugh! не смейтесь!; she is always laughing она всегда /вечно/ смеется; make smb. laugh рассмешить кого-л.; burst out laughing рассмеяться, расхохотаться; begin to laugh засмеяться; this is no time to laugh сейчас не до смеха; we killed ourselves laughing coll. мы помирали со смеху
    2. II
    laugh in some manner laugh merrily (heartily, loud and long, maliciously, derisively, hysterically, sheepishly, insolently, etc.) весело и т. д. смеяться; laugh immoderately /uproariously/ заливаться смехом, громко хохотать; laugh quietly посмеиваться; laugh silently смеяться про себя, беззвучно смеяться
    3. III
    laugh smth. laugh a bitter (a hearty) laugh горько (от души) рассмеяться; laugh an assent (a reply, a dissent, etc.) выразить свое согласие и т. д. смехом; laugh one's thanks рассмеяться в знак благодарности; laugh one's pleasure выразить свое удовольствие смехом, рассмеяться от удовольствия
    4. XI
    be laughed at she was laughed at над ней смеялись; I don't like being laughed at я не люблю, когда надо мной смеются; be laughed at for smth. /for doing smth. I be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc.) быть объектом насмешек за старание и т. д.; he was laughed at for his red hair над ним смеялись /насмехались/ из-за его рыжих волос
    5. XVI
    laugh at /over, about/smth., smb. laugh at a joke (at smb.'s appearance, at smb.'s attempts, over a letter, over smb.'s mistakes, at the girl, at difficulties, at danger, etc.) смеяться над шуткой и т. д., laugh at nothing смеяться /хохотать/ без причины /повода/; they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them они весело смеялись /потешались/ над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них; he laughed at my threats он не принимал мои угрозы всерьез, don't laugh at his misfortune не смейся над его горем; what are you laughing at? над чем вы смеетесь?; there was enough to laugh at there там было над чем посмеяться; it is not a matter to laugh about это не шуточное дело; laugh against (in, to, behind, etc.) smth. laugh against one's will смеяться против своей воли, смеяться нехотя; laugh in smb.'s face [открыто] смеяться кому-л. в лице; laugh behind smb.'s back смеяться за чьей-л. спиной; laugh to oneself /under one's breath/ смеяться про себя || laugh and cry at the same time смеяться сквозь слезы
    6. XVIII
    laugh oneself into some state laugh oneself into convulsions смеяться до упаду; laugh oneself helpless смеяться до изнеможения; laugh oneself to death помирать со смеху
    7. XIX1
    laugh like smb. laugh like a fool (like an idiot, etc.) смеяться как дурак и т. д.
    8. XXI1
    laugh smb. out of smth. laugh smb. out of bad humour рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа; laugh smb. out of some habit насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки; laugh smb. out of a foolish belief насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения; laugh smb. into smth. laugh smb. Into good humour развеять плохое настроение шутками
    9. XXV
    laugh till... /until/ (if...) laugh till one cries /till the tears come, till the tears run down one's face/ смеяться до слез; laugh until one's sides ache смеяться до колик; I should laugh if he turned out to be wrong after all я посмеюсь /буду рад/, если он, в конце концов, окажется неправ

    English-Russian dictionary of verb phrases > laugh

  • 6 hysterically

    adverb
    * * *
    [-'ste-]
    adverb hysterisch
    * * *
    hys·teri·cal·ly
    [hɪˈsterɪkəli]
    1. (emotionally) hysterisch
    to be \hysterically funny zum Schießen sein fam
    * * *
    [hI'sterIkəlI]
    adv
    1) scream, cry, sob, laugh hysterisch
    2) (inf)
    3) (= frantically) wie wahnsinnig (inf)
    * * *
    adverb

    English-german dictionary > hysterically

  • 7 stop, go on + to-infinitive or ing-form

    Глаголы stop и go on в комбинации с герундием и инфинитивом
    Глаголы stop и go on в качестве дополнения могут присоединять только герундий (Ing-form), а инфинитив могут присоединять к себе лишь в качестве обстоятельства. Глагол stop присоединяет инфинитив в качестве обстоятельства цели (см. To-infinitive 3в), а глагол go on в качестве обстоятельства, обозначающего действие, последовавшее за действием, выражаемым глаголом в личной форме (см. To-infinitive 3г).
    1) stop + To-infinitive означает "остановиться, чтобы сделать что-либо" (инфинитив выполняет функцию обстоятельства цели при глаголе stop в значении "остановиться").
    stop + Ing-form означает "перестать делать что-либо" (герундий выполняет функцию дополнения при глаголе stop в значении "закончить").

    I stopped to quench my thirst at a mountain spring — Я остановился утолить жажду у горного источника.

    If a student in Rome stopped to buy a cappuccino in a restaurant, he would still have to pay for it in Italian lire — Если бы студент в Риме остановился, чтобы купить капучино в ресторане, ему бы все равно пришлось заплатить за него в итальянских лирах.

    Did the president ever tell you that he has stopped beating his wife? — Президент когда-нибудь говорил тебе, что он перестал бить свою жену?

    She stopped running, and leaned against a tree to laugh hysterically — Она перестала бежать, прислонилась к дереву и истерически засмеялась.

    2) go on + To-infinitive означает "продолжить, начав некоторую новую деятельность"
    go on + Ing-form означает "продолжить делать то, что делал раньше"

    And one of them went on to become the singer in the greatest rock'n'roll band in the world — А один из них продолжил свою карьеру, став певцом в величайшей рок-группе мира.

    Some of them have gone on to become dropouts and window cleaners — Некоторые из них дошли до того, что стали людьми без определенных занятий или (в лучшем случае) мойщиками окон.

    He went on painting rather despairingly — Он продолжал отчаянно рисовать.

    The eyelid went on quivering — Веко продолжало дрожать.

    English-Russian grammar dictionary > stop, go on + to-infinitive or ing-form

См. также в других словарях:

  • laugh like a hyena — verb To laugh hysterically …   Wiktionary

  • laugh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound/act of laughing ADJECTIVE ▪ loud ▪ light, little, short, slight, small, soft ▪ deep …   Collocations dictionary

  • laugh — laugh1 W2S2 [la:f US læf] v [: Old English; Origin: hliehhan] 1.) to make sounds with your voice, usually while you are smiling, because you think something is funny ▪ Maria looked at him and laughed. laugh at/about ▪ I didn t know what I was… …   Dictionary of contemporary English

  • hysterically — adv. Hysterically is used with these adjectives: ↑funny Hysterically is used with these verbs: ↑cry, ↑giggle, ↑laugh, ↑scream, ↑shout, ↑shriek, ↑sob, ↑yell …   Collocations dictionary

  • Class (film) — Class Theatrical release poster Directed by Lewis John Carlino Produced by Martin Ransoho …   Wikipedia

  • Hetalia: Axis Powers — Cover of Hetalia: Axis Powers volume 1. Characters featured (from foreground to background): North Italy, Germany and Japan. ヘタリア Axis Powers Genre …   Wikipedia

  • fall about — To laugh hysterically, to collapse (with laughter) • • • Main Entry: ↑fall * * * ˌfall a ˈbout [intransitive] [present tense I/you/we/they fall about he/she/it falls about …   Useful english dictionary

  • roar — v 1. cry, howl, yowl, scream, shriek, wail; shout, Inf. holler, squall, yell, bellow; growl, snarl; vroom. 2. laugh loudly, guffaw, howl with laughter, laugh hysterically. 3. growl, rumble, roll, thunder, clap; blare, sound, resound, boom, bang,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Frontline (Australian TV series) — infobox television show name = Frontline caption = DVD cover for Series 1 of Frontline (l to r: Rob Sitch, Bruno Lawrence, Jane Kennedy, and Tiriel Mora) format = Comedy/Satire picture format = 4:3 runtime = 26 minutes per episode (except for The …   Wikipedia

  • A Tale of Two Springfields — Infobox Simpsons episode episode name = A Tale of Two Springfields image caption= Promotional artwork featuring guest stars The Who (left to right: Pete Townshend, Homer Simpson, John Entwistle, and Roger Daltrey. episode no = 250 prod code =… …   Wikipedia

  • Joco — Joco, known in the Japanese versions as Chocolove McDonell (チョコラブ・マクダネル Chokorabu Makudaneru ), is one of the main characters in Shaman King .Infobox animanga character name = Joco (Chocolove McDonell) series = Shaman King caption = Joco… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»